Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Astaga!
Kau masih di sana?
Tidak, aku kembali.
Aku tidak yakin dengan ejaanku.
Berarti yang benar "Y". Oke, bagus. Ya, terima kasih. Sampai jumpa.
Sayang, kau ada di sana? Angkat, angkat telponnya.
Kau tidak ada di sana. Oke. Dengar, sekarang sudah lewat jam 6 malam.
Aku akan mencari tumpangan dan menemuimu di sana. Sampai nanti.
- Jack. - Ya?
Dewan Perdamaian Balkan "comprised" (terdiri) atau "composed" (tersusun) dari sepuluh anggota?
Dua belas anggota.
Oh, benar. Terima kasih.
"Composed" (tersusun).
Apa?
Sebuah area seluas tiga blok telah dievakuasi.
Kalian mungkin ingin menghindar dari rute itu kalau ingin pulang dari kerja.
- Bagaimana menurutmu, Cy? - Ini akan membuat mereka berkeringat. Ini bagus.
- Aku akan menjadikannya judul utama. - Bagus sekali. Sampai ketemu hari Senin.
Apa?
- Aku harus pergi. - Ayolah, John.
Apa yang akan terjadi jika wartawan bintangku tidak muncul di pesta Natal.
Aku tidak bisa.
Mary menungguku.
Ini rumah yang besar, bukan? Harganya juga sangat murah.
Itu pun kalau kalian menginginkannya.
Tapi kita harus membuat penawaran hari ini.
Pemiliknya sangat termotivasi.
Pikirkan lagi. Aku akan membuat beberapa panggilan.
Lihat-lihat saja dulu.
Oke. Terima kasih, Brian.
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa. Kita hanya akan melihat-lihat.
Ya Tuhan.
Rupanya kalian di sini.
Kami hanya memastikan kalau lemarinya cukup luas.
Bagus. Bagus.
Rumah ini menjadi milik kalian kalau kalian menginginkannya...
... tapi kalian harus memutuskannya sekarang.
Kami akan membelinya.
Benarkah? Oh, Tuhan!
Kau tahu apa yang selalu aku pikirkan saat kita melihat rumah itu?
Bahwa kita harus meletakkan sebuah kasur di lemari itu.
Aku terus berpikir rasanya seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Kemarilah.
- Seberapa cepat kau bisa mengendarainya? - Benar-benar cepat.
Ayo kita lihat.
Oke.
- Kita benar-benar telah membeli... - Permisi. Kita membeli sebuah rumah.
Kita membeli sebuah rumah yang besar.
Mary.
Mary, kau tidak apa-apa? Mary, bicara padaku.
Kau tidak apa-apa?
Kau bisa mendengarku? Astaga!
Bertahanlah, Sayang.
911, telah terjadi kecelakaan.
Ya.
Tidak ada apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Ini hanya aku.
Kau tidak melihatnya, kan?
Melihat apa?
Apa yang kau lihat?
Aku tidak melihat apa-apa.
Ada yang salah denganku.
Ini disebut glioblastoma.
Sebuah tumor lobus temporal.
Menurut dokter, tumor ini sangat langka.
Satu di antara..
... 600.000 mendapatkan ini.
Apakah mereka mengatakan kalau itu akibat dari kecelakaan?
Tidak, ternyata...
... tumornya sudah ada cukup lama.
Apakah mereka tidak bisa melakukan sesuatu?
Mereka sudah melakukan operasi, dan mereka tidak bisa mengeluarkan semuanya, jadi mereka akan...
... terus melalukan perawatan kemoterapi...
... selama dia masih bisa bertahan.
Perawatannya berhasil. Aku rasa dia terlihat lebih baik sekarang.
Bagus.
Itu bagus.
Dua minggu yang lalu...
... kami sedang mencari rumah.
Suatu hari kau hanya mengendarai mobilmu...
... dan alam semesta...
... hanya menunjukmu dan berkata...
... "Ah, rupanya kalian ada di sana, pasangan bahagia."
"Aku sudah mencari kalian."
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk semua ini.
Aku merasa sepertinya aku telah merusak segalanya.
Kau tidak merusak apa pun.
Tidak sedikit pun.
Aku ingin kau bahagia.
Kau tidak melihatnya, kan?
Ya.
Ya?
Dia tahu.
Apa?
Dia menggambar malaikat.
Itu adalah keburukan dari kampanye ini...
... kekurangan yang hampir lengkap dari keterusterangan dan kejujuran...
... yang mengecewakan para pemilih.
Aku berpikir bahwa partai-partai ini sedang saling mengutuk satu sama lain.
Mereka memproyeksikan ketakutan dan kecemasan pribadi kita sendiri...
... ke dalam panggung nasional.
Masyarakat tidak menyukainya. Masyarakat sangat, sangat tidak puas saat ini.
Ini membuat mereka puas karena mereka tidak melihat ada perubahan yang mungkin terjadi.
Tahun 2004... Apakah ada calon kuda hitam di luar sana untuk partai Demokrat?
Yah, aku mendengar banyak hal tentang Russ McCallum.
- Walikota Virginia. - Dia mungkin melakukan yang dilakukan Carter...
Hei, aku menyuruhnya untuk menontonnya.
Siapa?
Temannya Peter, Gwen.
Dia akan berada di sana malam ini.
Oh, Tuhan. Dengar, aku pikir aku tidak bisa datang ke sana malam ini.
Ayolah, kau tidak bisa terus mengacaukan kesempatan ini.
Aku tidak mengacaukannya. Aku ada wawancara dengan walikota.
Aku harus berada di Richmond pukul 8:00 pagi.
Aku hampir lupa. Kantor McCallum tadi menelpon.
Mereka melakukan pertemuan sampai besok malam.
Eddie, dengar, aku...
Dengar...
... dia bukan Mary.
Sama sekali bukan.
Tapi apakah kau tahu?
Tidak seorangpun yang akan pernah bisa.
Hei, Ed. Aku minta maaf tentang hari ini.
Aku yakin Gwen sangat menarik.
Mungkin lain kali.
Sekarang hampir pukul 1 pagi.
Waktuku sedikit sekali, jadi aku pergi ke Richmond malam ini.
Aku akan bicara denganmu besok. Sampai jumpa.
Baiklah, ayolah.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Hai. Maafkan aku. Aku tahu sudah larut malam. Tapi mobilku mogok di ujung jalan.
Aku ingin tahu apakah aku bisa meminjam teleponmu.
Halo.
Dia orangnya.
Aku telah menunggumu.
Dasar kau bajingan. Apa yang kau lakukan?
Tutup pintunya! Tutup pintunya!
Tetaplah di sana.
Tuan, aku tidak tahu siapa kau...
Diam!
Diam.
Sayang, Connie datang.
Hei, Gordon. Bagaimana kabarmu?
Oke, mengapa kau tidak...
... meletakkan senjatamu dan memberitahuku apa yang terjadi di sini.
Ya.
Dia datang tiga malam berturut-turut. Bajingan ini mengintai kami.
- Aku John Klein. Mobilku mogok... - Kita biarkan Gordon selesai bicara, Tuan Klein.
Dua malam yang lalu...
... pada pukul 2:30 pagi, ada yang menggedor pintu.
Aku membuka pintunya, dan dialah orangnya.
Dia bilang dia ingin meminjam telepon.
Tapi ada sesuatu yang menakutkan tentang dia...
... jadi aku bilang padanya untuk pergi.
Tadi malam tepat pukul 2:30, tebak siapa yang kembali.
Kau yakin orangnya adalah Tuan Klein?
Aku benar-benar yakin kalau dia adalah Tuan Klein.
- Gila. Ini... - Aku tidak gila.
- Aku tidak bilang kalau kau... - Jadi apa yang terjadi?
Jadi tadi malam aku memperingatkannya untuk menjauh dari rumahku.
Aku menggunakan kata "masuk tanpa izin", dan dia masih tetap kembali.
Kau beruntung aku beragama Kristen, karena aku berhak untuk menembakmu di terasku.
Dia harus berada di dalam rumah, Gordon.
Apa?
Baiklah.
Jadi malam ini aku pikir si bodoh ini mungkin akan kembali, dan benar, dia ada di sini.
Bukan aku orangnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Telah terjadi kesalahan di sini.
Aku tidak kenal orang-orang ini. Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Aku berasal dari DC. Lihat.
Ini dompet, oke? Dompet?
Aku berasal dari DC.
John Klein.
Washington Post.
Ya.
Bisakah aku keluar dari kamar mandi ini sekarang?
Kau bisa menungguku di luar, Tuan Klein.
Kami akan memeriksanya. Kalau ada orang lain yang datang, jangan gunakan senjata.
Hubungi saja aku.
Cari tahu saja apa yang dia inginkan.
Jadi, kau benar-benar tidak melihat orang itu sebelum malam ini?
Tidak.
Tapi aku mendengar ketukan.
Tiga malam berturut-turut.
Aku akan bicara denganmu besok.
Aku akan memberimu tumpangan ke kota, kecuali kalau kau ingin tidur di mobilmu.
Aku bisa menghubungi mobil derek paginya.
Kau jauh-jauh datang dari DC.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya lewat.
Kita tidak sedang menuju ke mana pun, Tuan Klein.
Aku mengenalimu.
Ulasan DC.
- Kau menontonnya? - Kami bukan orang udik.
Jadi aku tidak ditahan?
Kau tidak mencuri apapun. Kau tidak menyakiti siapa pun.
Tidak memaksa masuk ke rumah orang.
Kau punya masalah dengan dia sebelumnya?
Gordy dan Denise? Tidak.
Mereka orang-orang yang baik.
Akhir-akhir ini keadaan sedikit aneh di sekitar sini.
Kau masih belum memberitahuku apa yang kau lakukan di sini di tengah malam.
Aku tidak tahu.
Aku ada di mana?
Kupikir kau bisa memberitahuku lokasi tempat ini di peta?
Kita berada tepat di perbatasan negara bagian.
Dengan Ohio.
- Pukul berapa kau meninggalkan DC? - Pukul 1 pagi.
Jika kecepatan mobilku 80 sepanjang jalan, dibutuhkan waktu 6 jam untuk sampai ke sini.
- Pasti ada penjelasan yang logis. - Aku tidak tahu.
Ngomong-ngomong, jangan khawatirkan temanmu si walikota itu. Aku akan mengurusnya.
Ya. Oke.
Terima kasih, Eddie.
- Jadi? - Mobilnya baik-baik saja, Tuan Klein.
- Sama sekali tidak ada masalah dengan mobilnya. - Benarkah?
Aneh.
- Baiklah, berapa yang harus kubayar? - Tidak perlu.
Aku sudah bilang aku tidak bisa menemukan ada masalah dengan mobilnya.
Tuan Smallwood.
Tuan Smallwood...
Aku hanya ingin minta maaf untuk kesalahpahaman kita tadi malam.
Apakah kau yakin aku adalah orang yang datang beberapa malam terakhir?
Dengar, Tuan.
Connie menghubungiku.
Dia memberitahuku kau telah keluar hotel, dan itu sudah cukup untukku.
Aku sudah bersedia untuk benar-benar melupakannya.
Tapi aku tidak minum lagi...
... dan aku tidak berbohong.
Dan sejauh yang aku tahu, aku tidak gila.
Jadi kalau kau menuduhku...
Dengar, ini permasalahannya.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa berada di sini tadi malam.
Aku bahkan tidak tahu kalau aku berada di West Virginia.
Entah bagaimana, antara pukul 1 sampai 2:30 pagi...
... aku menempuh perjalanan 400 mil dan berakhir di jalan di dekat rumahmu...
... dan aku tidak bisa mengingatnya.
Dan kau memanggilku gila?
Aku khawatir aku akan melihatmu di sini.
Oke.
"Kau" tidak muncul.
Sayang sekali. Aku benar-benar ingin tahu "aku" terlihat seperti apa.
Sersan, aku penasaran.
Tadi malam kau bilang...
... keadaannya menjadi aneh...
... di sekitar sini akhir-akhir ini.
- Keadaan seperti apa? - Kau benar-benar tidak ingin tahu.
Sekarang aku benar-benar ingin tahu.
Hanya laporan aneh tentang "dirimu".
Orang melihat hal-hal yang tidak bisa mereka jelaskan, sehingga mereka semua datang padaku.
Karena kau adalah polisi.
Karena mereka mengenalku.
Kau tahu, jika ada orang lain di kota ini...
... yang merasa...
... bingung seperti aku yang sekarang ini...
... aku yakin ingin mendengarnya.
Beberapa bulan terakhir, orang-orang datang padaku...
... dan melaporkan kalau mereka telah melihat hal-hal aneh.
Bukan orang-orang yang aneh. Yang kumaksud adalah orang yang baik, jujur, dan sering ke gereja.
Aku sudah mengenal orang-orang ini seluruh hidupku...
... dan mereka sepertinya malu untuk membicarakannya.
Membicarakan apa?
Sulit untuk dijelaskan.
Cahaya yang aneh, panggilan telepon yang aneh, "kau".
Melihat UFO adalah hal lain.
Apa yang kau lakukan saat seseorang memberitahumu mereka melihat ini di halaman belakang mereka?
Ada apa?
Istriku meninggal dua tahun yang lalu.
Dia melihat sesuatu.
Menggambar sesuatu.
Siapa yang memperlihatkan ini padamu?
Dia di sini.
Hanya berjarak sekitar setengah meter antara kepalanya dan ranting pohon itu.
Yang membuat tingginya sekitar...
... 2.5 meter.
Ya.
Saat itu aku sedang bersiap-siap tidur dan kebetulan melihat ke luar jendela.
Awalnya yang aku lihat...
... adalah dua mata yang merah.
Aku terus memandanginya.
Aku tidak bisa berhenti.
Aku tidak pernah merasakan itu sebelumnya, sepertinya aku tidak bisa bergerak.
Dan kemudian aku kira dia hanya...
... terbang.
Mungkin terdengar tidak masuk akal, tapi itu adalah...
... satu-satunya cara aku bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
Kau tidak melihatnya, kan?
Semua ini berawal sekitar dua bulan lalu.
Setiap kali aku menjawab telepon aku akan mendengarnya.
Yang pertama hanya suara bip yang keras.
Sekarang terdengar seperti suara berderit dan melolong.
Mereka semua seperti ini?
Yah, pernah ada seorang pria yang bicara dengan sangat cepat.
- Apa yang dia katakan? - Aku tidak bisa mengerti perkataannya.
- Semacam bahasa asing. - Apakah saluran telponmu sudah diperiksa?
Aku bahkan mengganti nomor telpon kami.
Tapi sebelum aku berkesempatan untuk memberitahukannya kepada orang lain...
... panggilan itu mulai lagi.
Masalahnya bukan mempercayai mereka. Seperti yang kukatakan, mereka orang-orang yang jujur.
- Sudah berapa lama kau tinggal di sini? - Seluruh hidupku.
- Aku tumbuh tepat di atas bukit itu. - Di peternakan?
Tentu saja tidak. Rumah tinggal sungguhan.
Saluran air dan semuanya.
Maaf.
Kami bahkan punya sepatu untuk ke gereja dan sekolah dan semuanya.
Baiklah, baiklah.
Kau ada di mana?
Aku masih di sini.
- West Virginia? - Ya.
Sesuatu terjadi.
Kau bercanda. Ada sesuatu yang menarik di West Virginia?
Tidak, secara ilmiah. Aku akan memberitahumu semuanya nanti.
Cy mulai terlihat kesal.
Buat dia sibuk, oke?
Kau baik-baik saja? Kau terdengar sedikit stres.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan bicara denganmu nanti.
Kami memarkir mobil di sini...
... dan mulai bermesraan di kursi belakang.
Dan apa yang terjadi selanjutnya...
... sulit untuk dijelaskan.
Hari berikutnya...
... aku terbangun dan...
... kedua...
... mataku membengkak.
Apa yang dikatakan dokter?
Dia tidak bisa menjelaskannya.
Lihat mata yang satu ini?
Mata ini tidak akan pernah sembuh.
Kami akan bertunangan.
Itu bagus.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
- Aku harus bicara denganmu. - Oke.
Tadi malam aku terbangun...
... dengan sakit kepala terburuk yang pernah kualami.
Aku pergi ke kamar mandi untuk mengambil aspirin...
... dan kebetulan aku melihat ke cermin...
... dan...
... aku bersumpah demi Tuhan...
... aku melihat sesuatu...
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Tapi aku sangat yakin...
... itu bukan bayanganku.
Dan kemudian...
... aku mendengar...
... lolongan...
... yang aneh...
... yang keluar dari wastafel.
Dan aku mendengar suara.
Itu adalah suara...
... dan suara itu mengatakan...
... "Jangan takut."
"Sembilan puluh sembilan akan mati."
"Denver Nine."
Aku bahkan menulisnya.
Dia terus mengatakan hal yang sama berulang-ulang selama satu jam...
... dan kemudian berhenti.
Dan ketika aku bangun pagi ini aku melihat sepotong kertas ini...
... di mana aku menuliskan kata-kata itu...
... dan ini ada di atasnya.
Aku tidak menggambarnya.
- Gordon? - Apa?
Gordon, kau... telingamu berdarah.
Apa?
Tidak ada apa-apa di CAT scan ini, Gordon.
Tidak ada tanda-tanda masalah fisik.
Kau yakin? Karena istri pria ini menderita tumor.
Apa yang kau dapatkan, Gordon, adalah migrain.
- Aku bisa menuliskan resep untukmu. - Itu bagus.
- Terima kasih, Dokter. - Ada gejala yang lain, Dokter.
Dia mengalami halusinasi, mendengar suara-suara.
Bukankah keduanya terkait dengan glioblastoma?
Aku tidak melihat sesuatu di sini untuk menyatakan...
... sesuatu yang eksotis seperti glioblastoma, Tuan Klein...
... tapi jika kau ingin, aku bisa merujukkan Tuan Smallwood ke ahli saraf lain...
... untuk mendapatkan pendapat kedua.
- Dia salah. - Tidak, itu tidak apa-apa.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tunggu. Tunggu.
Dia tidak salah.
Tidak ada yang salah. Tidak ada yang salah.
Dia tidak salah karena tidak ada yang salah.
Tidak ada yang salah.
Kau pergi ke dokter dengan pendarahan di telinga dan dia memberitahumu, kau hanya sakit kepala...
Ya, kau tidak sakit, jadi itu kabar yang bagus.
Aku berharap kalau aku sakit. Lalu aku akan tahu mengapa hal ini terjadi.
Kau seharusnya tidak berkata seperti itu.
Apa yang harus aku katakan, Denise? Aku berhalusinasi.
Aku mendengar suara-suara.
Apakah istrimu mendengar suara-suara sebelum dia menderita tumor?
Tidak.
Berita 13 sedang menuju ke tempat kejadian, dan kami akan melaporkannya langsung sebentar lagi.
Berita utama kami, penerbangan 9 Domain Air dari Denver telah jatuh.
Perwakilan maskapai penerbangan diharapkan untuk membuat pernyataan sebentar lagi.
Belum dikonfirmasi...
... tapi semua 99 penumpang dan awak pesawat diyakini telah tewas.
Wow, bung.
Bisa bicara dengan Alexander Leek?
- Di sini Leek. - Tuan Leek, aku John Klein.
Aku sedang menyelidiki sebuah cerita yang cukup aneh.
Aku berharap kau mungkin bisa membantuku.
Aku sangat tertarik pada teorimu tentang prekognisi dan ramalan.
Semua yang ingin kau ketahui ada di dalam buku itu.
Ya, tapi bab yang berisi tentang sesuatu yang kau sebut sebagai...
Apakah kau dihubungi...
... atau kau berpura-pura memiliki minat secara profesional?
Tidak.
Aku wartawan untuk "The Washington Post".
Yah, aku minta maaf, Tuan Klein. Aku tidak bekerja di bidang itu lagi.
Aku tidak mengerti.
Bisa mendengar suara adalah satu hal...
... tapi ini bukan hanya sebuah pesan, ini adalah sebuah prediksi.
Prediksi yang menjadi kenyataan.
Hal-hal yang dialami Gordon, apakah itu mimpi atau halusinasi?
Cara dia menggambarkannya, terdengar seperti mimpi.
Aku tidak tahu.
Dia percaya itu semua nyata.
Aku pernah bermimpi yang seperti itu.
Ya?
Saat itu malam hari...
... dan aku berada di tengah-tengah lautan.
Aku mencoba untuk berenang, tapi aku terlalu kedinginan.
Aku terus mencari... aku terus mencari sesuatu...
... untuk berpegangan.
Dan ada banyak bungkusan hadiah...
... mengapung di sekelilingku.
Semuanya terbungkus rapi. Diikat dengan pita.
Aku mencoba untuk berpegangan pada mereka, tapi mereka terus saja menghilang.
Lalu aku mulai tenggelam...
... seperti batu.
Tidak ada yang bisa kulakukan. Aku terjatuh.
Tapi rasanya cukup menyenangkan.
Aku melepaskannya.
Aku membiarkan diriku pergi...
... dan...
... semua yang bisa kulihat...
... adalah hitam...
... dan semua yang bisa kurasakan adalah kegelapan di atasku...
... dan cahaya...
... berasal dari bawah.
Aku tahu kalau aku sedang sekarat.
Dan kemudian aku mendengar suara ini, seperti ada orang yang berbisik di telingaku....
"Bangunlah, nomor 37."
Dan kemudian aku terbangun.
Menurutmu apa artinya?
Nomor 37?
Aku sama sekali tidak tahu.
Aku bertemu dengannya.
Orang yang memberitahuku tentang kecelakaan pesawat.
Kau bertemu dengannya?
Ya.
Aku bertemu dengannya.
Tadi malam, aku pulang kerja sekitar tengah malam.
Aku mengemudi melewati pabrik semen...
... di sebelah pabrik kimia.
Benar.
Sesuatu terjadi.
Sesuatu yang terang...
... kilatan cahaya.
Petir.
Sesuatu...
... mengelilingiku.
Semuanya terasa panas.
Aku merasa sepertinya aku tidak bisa...
... bernafas.
Dia terlihat seperti manusia.
Tapi ada sesuatu...
... yang aneh tentang dia.
Saat itulah aku mendengar suara itu.
Suara yang sama dengan yang kudengar dua malam lalu.
Dia berkata...
... "Jangan takut."
"Namaku..."
"... adalah Indrid Cold."
Dan dia berkata padaku...
... "Di tempat sebesar ini."
"Equator."
"Tiga ratus."
"Tiga ratus akan mati."
"Tunggu aku."
"Aku akan kembali."
"Aku akan menemuimu saat waktunya tiba."
Dan itu saja.
Ini sedikit...
Lihatlah.
Dia tahu.
Aku tidak melihat apa-apa.
Kau mau mendengar panggilan terakhir Chief?
Ya?
- Syukurlah kau ada di sana. - Gordon?
Aku tahu aku terdengar gila waktu itu, tapi keadaannya semakin aneh di sini.
Pelan-pelan, Gordon.
- Dia ada di sini. - Siapa di sini?
Indrid Cold. Dia berdiri tepat di sebelahku.
Pergilah ke rumah Gordon segera. Dia bilang Indrid Cold ada di sana.
Gordon, biarkan aku bicara dengannya.
Tentu. Tunggu.
Halo, John Klein.
Siapa ini?
Namaku Indrid Cold.
Kecuali, tentu saja, kau adalah Gordon Smallwood.
Ayahmu lahir di Racine, Wisconsin.
Dia tinggal di sebuah rumah berwarna hijau di Jalan Monroe.
Kau tidak ingat seperti apa wajah ibumu.
Oke, kau mendapatkan perhatianku.
- Dimana jam tanganku? - Di dalam sepatumu.
Di bawah tempat tidur.
Bagus sekali, John. Terima kasih.
Apa yang ada di tanganku?
"Chap Stick".
Kau membaca pikiranku, bukan?
Kau membaca pikiranku?
Aku tidak perlu melakukannya, kan?
Apa yang tertulis di baris ketiga halaman 51?
"Sebuah senyuman yang rusak di bawah sayapnya yang berbisik."
Masih memerlukan lebih banyak bukti, John Klein?
Kau terlihat seperti apa?
Itu tergantung pada siapa yang melihat.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau sudah pernah bertemu denganku, John.
Aku pernah melihatmu ketakutan.
Kau merasa takut sekarang, bukan?
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Mengapa bertanya padaku tentang sesuatu yang sudah kau ketahui, John?
Apa yang terjadi kepada istriku?
Kau ada di sana.
Mary Klein tidak dapat ditemukan dengan mencari.
Kau akan menemuinya saat waktunya tiba.
Ada apa, Connie?
Semuanya baik-baik saja?
Apakah kau baru saja menelepon John?
Aku sudah tertidur sejak pukul 9.
Kecuali, tentu saja, kau adalah Gordon Smallwood.
Lihat? Gelombangnya mencuat di sini sekitar 1.950 siklus per detik.
Tapi tidak pernah lebih rendah dari 1.930.
Tapi suaramu berada di bawah sini di rentang vokal yang normal...
... di antara 1.000 dan 1.200 siklus per detik.
Oke, jadi jangkauan vokal pria ini jauh lebih tinggi dariku.
Apa yang membuatmu berpikir kalau dia adalah seorang pria?
Masih memerlukan lebih banyak bukti, John Klein?
Apa itu?
Setahuku, itu adalah...
... sebuah impuls listrik.
Tapi apapun itu, suara itu bukan berasal dari pita suara manusia.
Mengapa bertanya padaku tentang sesuatu yang sudah kau ketahui, John?
Apa yang terjadi kepada istriku?
Kau ada di sana.
Mary Klein tidak dapat ditemukan dengan mencari.
Kau akan menemuinya saat waktunya tiba.
Ini tidak seperti dirimu. Kita biasa melupakan hal seperti ini kalau sudah lewat batas waktu.
Ya, aku tahu.
- Ini berbeda saat itu terjadi padamu. - Tolong bantu aku.
Bicara dengan Cyrus hari ini. Bilang padanya kau terserang flu. Alasan apa saja.
Aku akan membantumu.
Aku hanya ingin memastikan kau masih memiliki pekerjaan...
... saat kau sudah selesai melakukan apa pun yang kau lakukan di sana.
Oke, aku akan menghubungimu dari Chicago.
Pukul berapa penerbanganmu?
Pukul 8 pagi.
Apakah aku gila?
Tidak.
Aku memang gila.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Alexander Leek.
- Kau siapa? - John Klein. Aku meneleponmu minggu lalu.
Apakah kau tahu apa ini?
Menjauhlah.
Aku perlu tahu apa ini. Beritahu aku.
Di mana mereka melihatnya?
Point Pleasant, West Virginia.
Kau bisa membantuku.
Ikut denganku.
Kupu-kupu malam hari.
Dalam budaya kuno, ngengat melambangkan perwujudan arwah...
... atau jiwa abadi yang terjebak...
... di alam kematian neraka.
"Mothman." (Manusia Ngengat)
Itulah orang Ukrania menyebutnya. Terjemahan secara kasar, tentu saja.
Ada 100 penampakan di Chernobyl pada tahun bocornya reaktor nuklir.
Galveston, tahun 1969, tepat sebelum terjadi badai.
Mereka melihatnya.
Tapi melihat tidak selalu berarti percaya.
Lihat, tidak pernah ada satu pun bukti...
... untuk menunjukkan bahwa makhluk ini berwujud nyata.
Jadi kau memberitaku bahwa makhluk ini tidak ada?
Oh, mereka ada. Semua yang ada di sekitar kita yang tidak pernah kita lihat.
Listrik, oven microwave, gelombang inframerah.
Kau tahu, makhluk ini telah ada sejak lama.
Mereka muncul dalam lukisan-lukisan gua.
Mereka adalah kondisi normal dari planet ini.
Mereka hanya bukan bagian dari konsensus kita dari apa yang mendasari...
... sebuah realitas fisik.
Lalu mereka merupakan bagian dari apa?
Kau meminta sebuah penjelasan...
... untuk sesuatu...
... yang tidak bisa dijelaskan secara rasional.
Kau tahu tentang penumpukan energi sebelum sesuatu terjadi?
Dari rambutmu yang berdiri sebelum sambaran petir?
"Sebelum sesuatu terjadi." Apakah yang kau maksud mereka menyebabkan bencana?
Mengapa mereka perlu melakukan itu?
Baiklah, kalau begitu...
... mereka mencoba untuk memperingatkanku?
Motivasi mereka...
... bukanlah manusia.
Baiklah, lalu apa yang mereka inginkan?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau inginkan adalah untuk mengetahui...
... mengapa harus kau?
Ya.
Kau tahu tentang mereka, dan mereka tahu kalau kau tahu tentang mereka.
Kebanyakan orang tidak cukup sensitif untuk bisa melihat mereka...
... tanpa mengalami sedikit...
... trauma.
Apa yang terjadi padamu, Tuan Klein?
Minggu lalu temanku menerima telepon yang aneh...
... dari suatu entitas...
... roh, apa pun itu.
Yang sepertinya tahu tentang segalanya.
Seperti Tuhan?
- Dia membuat prediksi yang menjadi kenyataan? - Ya.
Namanya Indrid Cold.
Ini sebuah persepsi, John. Mereka terlihat berbeda bagi setiap orang.
Suara, cahaya, manusia, monster.
Jika temanmu mengira makhluk itu sebagai Tuhan yang dia yakini, dia akan terlihat berbeda.
Lalu bagaimana kau bisa menjelaskan bahwa dia tahu segalanya?
Lihat di sana.
Jika terjadi kecelakaan mobil 10 blok jauhnya, pekerja pencuci jendela mungkin bisa melihatnya.
Bukan berarti kalau dia adalah Tuhan...
... atau lebih pintar dari kita.
Tapi dari tempat di mana dia duduk...
... dia bisa melihat sedikit lebih jauh ke jalan.
Aku pikir kita bisa berasumsi bahwa...
... entitas ini lebih maju dari kita.
Mengapa mereka tidak langsung datang dan memberitahu kita apa yang ada di pikiran mereka?
Kau lebih maju dari seekor kecoa.
Pernahkah kau mencoba menjelaskan dirimu kepada salah satu dari mereka?
Berapa banyak orang yang telah melihatnya?
Sepuluh. Dua puluh, mungkin.
Dengarkan aku. Sesuatu yang mengerikan akan terjadi di Point Pleasant.
Jangan kembali.
Menjauhlah.
Aku tidak bisa membicarakan ini lagi.
Ada alasan...
... mengapa aku tiba di Point Pleasant.
Sesuatu membawaku ke sana.
Apapun yang membawamu ke sana...
... membawamu ke sana untuk mati.
Kau datang tepat waktu. Mereka baru saja akan menyalakan pohon Natal ini.
Mereka sudah menuggunya selama dua jam terakhir.
Bukankah itu Denise?
Apakah dia baik-baik saja?
Dia meninggalkan Gordon.
Dia dipecat dari pabrik kimia. Suatu hari berhenti bekerja begitu saja.
Sial.
- Dimana dia? - Siapa yang tahu?
Aku akan kembali.
Connie.
Ada apa?
Lima belas orang lagi melaporkan telah melihat makhluk itu hari ini.
Lima belas. Tiga dari mereka adalah polisi.
Aku tidak menyukainya, John. Aku benar-benar sangat tidak menyukainya.
Bagaimana Chicago?
Apa yang dia katakan?
Dia tidak mau menemuiku.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Dingin sekali. Masuklah ke mobil, menghangatkan tubuh.
Aku tidak bisa. Aku sedang menunggunya.
Semua orang di kota ini melihatku seakan-akan aku ini gila. Kau tahu kenapa?
Denise dan mereka semua, mereka tidak tahu, John.
Aku tahu.
Aku tidak berpikir kalau kau gila.
Oke?
Kau juga bicara dengannya, John.
Kau tahu...
... aku berbaring tidak tidur di malam hari.
Aku merasa...
... sepertinya aku tertidur...
... tapi aku tidak tidur.
Saat itulah aku mendengarnya.
Dan belakangan ini, saat aku mendengarnya...
... sekaligus...
... aku mengerti.
Semuanya.
John, kau ingat saat terakhir kali kau bahagia?
Ini nyata.
Makhluk-makhluk ini nyata.
Aku ingin kau bahagia.
Ya?
Apa?
Ini panggilan untuk membangunkanmu, Tuan Klein.
Aku tidak meminta untuk dibangunkan.
Apa yang terjadi padamu, Tuan Klein?
Aku tidak percaya aku berhasil menghubungimu.
Gordon, kau ada di mana, bung?
Bicaralah lebih keras.
Dengar, John, dia benar.
Tuan Cold benar tentang semuanya.
Benar? Benar tentang apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Dia benar tentang pemahaman.
Ini nyata, John. Aku ingin kau tahu.
- Ini nyata. - Apa... Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak perlu khawatir.
Aku akan menemuimu saat waktunya tiba.
Gordon?
Bisakah mereka tahu berapa lama dia berada di luar sana?
Sepertinya dia sudah tewas selama sekitar delapan jam.
Dia tewas karena terlalu lama berada di luar.
Mengapa kau datang ke sini?
- Dia menghubungiku. - Kapan?
Aku tidak suka dari cara dia terdengar.
Kapan dia menghubungimu, John?
Sekitar satu jam yang lalu.
Aku tidak tahan lagi.
Sepertinya ini tidak pantas untuk dibicarakan saat pemakaman...
... tapi sejauh yang aku tahu, tidak pernah terjadi kecelakaan di pabrik kimia.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku menerima pesanmu waktu itu. Aku bermaksud menghubungimu kembali, tapi aku lupa.
Kau tidak ingat kalau kau meninggalkan pesan itu untukku?
Chief, ini John Klein.
Aku tidak menghubunginya. Tidak, itu bukan aku.
Aku menganalisis kedua kaset itu dengan cetak suara.
Aku tidak peduli. Itu mungkin suaraku. Itu bukan aku.
- Itu bukan aku. - Dengarkan aku.
Aku akan bersumpah di pengadilan bahwa itu adalah suaramu.
Ya, bagus sekali. Terima kasih.
Sial!
Kopi biasa untuk dibawa pergi.
Tujuh puluh lima sen.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau kenal dengan wanita itu?
- Wanita yang mana? - Dia baru saja pergi. Kau tidak melihatnya?
- Tidak. - Aneh sekali.
Dia berambut panjang berwarna merah, bermata hijau, sangat cantik, dan dia menanyakanmu.
- Kau melihat dia pergi ke arah mana? - Tidak.
- Apa yang dia katakan? - Dia mengajukan banyak pertanyaan yang aneh.
Apa yang kau lakukan di sini? Dan dia bertanya apakah kau bahagia.
- Apa yang kau katakan? - Aku memintanya menunjukkan kartu identitasnya.
- Apakah dia memberikan kartu identitasnya? - Tidak.
Dia hanya bilang "Beritahu John kalau aku minta maaf karena merusak segalanya", lalu dia pergi.
Ada apa?
Apakah dia orangnya?
Dia istrimu?
Dialah orangnya.
- Aku tidak yakin. - Apa?
Maksudku, rambutnya berbeda.
- Oh, ayolah! - Apa?
- Ini adalah wanita yang kau lihat. - Tidak, bukan, John.
Sekarang, aku setuju ada kesamaan...
Omong kosong!
John, semuanya baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Ini adalah wanita yang kau lihat. Dia ada di sini. Wanita ini.
Jangan kau lakukan ini padaku.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Maafkan aku, John.
Aku merasa sepertinya aku telah merusak segalanya.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku perlu tahu apa yang terjadi padamu.
Tolong.
Masuklah.
Aku pernah menjadi dosen fisika di Cornell.
Dosen tetap. Kau bisa memeriksanya.
Suatu hari aku mulai mendengar suara-suara.
Suara-suara itu berubah menjadi pesan.
Tak lama kemudian, aku benar-benar yakin bahwa aku menerima...
... prediksi akan bencana dari kecerdasan di luar.
Tapi kau memang menerimanya, bukan?
John, aku punya kaset rekaman suara mereka.
Aku tahu sebuah gedung akan meledak, dan aku mencoba untuk mencegahnya...
... tapi tidak ada yang mau mendengar.
Apa yang terjadi?
Orang-orang tewas.
Banyak orang yang tewas.
Aku diperiksa, hampir ditangkap.
Istriku menceraikanku.
Anak-anakku...
... berhenti berbicara denganku.
Apakah kau tahu apa yang bisa dilakukan rumah sakit jiwa selama empat tahun kepadamu?
Semuanya...
... pergi.
Oh, kau tidak akan pernah memahami pesan mereka.
Kau akan salah menafsirkan mereka.
Aku juga begitu. Itu hampir menghancurkanku.
Pada akhirnya, semua itu hanya berujung pada...
... satu pertanyaan sederhana.
Mana yang lebih penting...
... memiliki bukti...
... atau tetap hidup?
Percayalah padaku.
Aku telah menghindar bertahun-tahun yang lalu...
... dan aku tidak pernah melihat ke belakang.
Tidakkah kau perlu untuk tahu?
Kita tidak diperbolehkan untuk tahu.
Ini aku, Cyrus.
John, kaukah itu?
Ya.
Ya, ini aku.
Apa pun yang sedang kau lakukan, tinggalkan saja.
Walikota McCallum akan pergi ke Charleston.
Lalu dia mengunjungi pabrik kimia di Point Pleasant hari ini.
Sekarang, aku ingin kau pergi ke sana...
... dan menemuinya di bandara.
Kau dengar?
Ya, McCallum di pabrik kimia. Aku mengerti.
Aku perlu tahu kalau kau akan berada di sana.
John, kau masih di sana?
Ohio.
Tragedi besar di Sungai Ohio.
Aku tidak bisa mengaku sakit hanya karena kau berfirasat buruk tentang hari ini.
Pikirkan saja. Gordon melihat cahaya aneh di langit.
Mereka muncul di atas pabrik kimia.
Josh menerima panggilan telepon dariku, tapi bukan aku yang menghubunginya.
Aku sedang membicarakan sesuatu yang buruk terjadi di pabrik kimia.
Lalu aku mendapatkan pesan ini dari Indrid Cold...
... yang bicara tentang tragedi besar di Sungai Ohio.
Tebak apa yang ada di Sungai Ohio.
Pabrik kimia.
Hari ini Walikota McCallum akan berada di sana.
Aku melakukan perjalanan untuk mewawancarainya. Itulah sebabnya mengapa aku bisa berada...
Itulah sebabnya mengapa aku bisa berada di sini.
Ya Tuhan.
Itu sebabnya mengapa aku berada di sini.
Dia benar.
Siapa yang benar?
Kau menemui Leek.
- Dia merupakan bagian dari peringatan. - Apa?
Dia merupakan bagian dari peringatan. Berhenti, berhenti, berhenti.
Aku tidak ingin menakut-nakutimu.
Dia bilang...
Dia bilang pesan itu adalah nyata.
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Connie, tolong.
Kita harus pergi dari kota ini sekarang.
Aku tidak akan menjalani hidupku seperti itu.
Aku tidak akan membuat keputusan berdasarkan pesan dari Indrid Cold.
Dia mungkin nyata bagimu. Dia tidak nyata bagiku.
Oke, aku akan pergi ke Charleston.
Aku akan menginap di Marriott. Persiapkan dirimu untuk pindah tempat tugas.
Aku tidak ingin kau berada di dekat pabrik itu hari ini.
Bagaimana jika tidak terjadi apa-apa?
Bagaimana jika tidak ada tragedi besar? Apa yang akan kau lakukan?
- Itu bukan permasalahannya. - Aku pikir itulah permasalahannya.
- Gordon juga percaya apa yang dia dengar. - Aku bukan Gordon!
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Kau harus pergi sekarang.
Aku harus melapor kerja. Kita bisa membicarakan ini nanti.
- Walikota? - Senang bertemu denganmu, John.
Saya perlu bicara dengan anda. Ini sangat penting.
- Ada apa ini, John? - Ini tentang kunjungan anda.
Anda tidak bisa melakukannya. Anda tidak boleh pergi ke sana.
Dengarkan saya. Batalkan. Batalkan kunjungannya.
Batalkan. Perintahkan mereka untuk menutup pabrik itu sekarang.
Pabrik itu akan meledak ketika anda berada di sana.
Dimana polisinya? Apa yang mereka lakukan?
- Aku kepala ajudan untuk McCallum. - Mereka belum tahu.
Apakah kau telah menerima ancaman bom?
Aku tidak bicara tentang bom. Terdapat sumber.
- Aku tahu ini terdengar... - Kau mengacau di sini, John.
Hubungkan aku dengan Cyrus Bills di Post.
Berita utama kami membawa kita malam ini ke Point Pleasant...
- Di mana Walikota Virginia McCallum... - Naikkan volum-nya!
... mengunjungi pabrik Petrokimia Edgewater.
Apa yang dia sebut sebagai sebuah review yang sukses...
Walikota McCallum telah memberikan nilai tinggi untuk pabrik petrokimia ini.
Dia diharapkan untuk memutuskan renovasi yang serupa...
... pada beberapa pabrik lainnya di Virginia.
WOWK-TV 13...
... mendapatkan tayangan eksklusif tentang apa yang dilihat walikota.
Bajingan keparat.
Aku mengucapkan selamat kepada teman-temanku di Petrokimia Edgewater...
... karena melakukan pekerjaan yang baik.
- Sukses di sini di Point Pleasant... - Permisi, Tuan Klein.
Ada pesan untukmu.
Masuklah.
- Kembali ke Washington? - Ya.
- Apakah kau harus pergi? - Aku harus pergi.
- Jika ini adalah tentang hari ini... - Tidak, bukan itu.
Aku menerima pesan.
Aku harus pulang.
Aku harus berada di sana Jumat siang.
John, apakah kau menyadari apa yang terjadi padamu?
Aku harus pergi.
Hei, ini aku.
- Connie? - Ya.
Aku pikir kita bisa bicara selama, katakanlah, 10 atau 15 menit.
- Maafkan aku. Bisakah aku menghubungimu nanti? - Tidak, kau tidak bisa.
- Aku sudah memesan tiket penerbangan untukmu. - Apa?
Pesawatnya akan berangkat dari Dulles menuju Columbus, Ohio pukul 1:45.
Aku mencoba untuk mendapatkan tiket yang menuju Charleston, tapi semuanya habis dipesan.
Jadi, jika kau pergi sekarang, kau bisa mengejar keberangkatan pesawatnya.
Aku tidak bisa.
Ini malam Natal, John.
Kau tidak boleh sendirian.
Aku tidak bisa.
Ya, kau bisa.
Kau tahu...
... ketika Mary jatuh sakit...
Aku selalu berpikir...
... ini tidak nyata.
Aku bisa menghentikan ini.
Aku tahu aku bisa. Aku bisa menghentikan ini.
Tidak ada yang bisa menghentikannya, John.
Dengarkan aku.
Pesawat akan jatuh. Gempa bumi akan terjadi.
Orang yang kau kenal dan cintai akan mati...
... dan tidak peduli apa yang suara itu katakan padamu...
... tidak ada yang bisa kau lakukan tentang itu.
Sudah dua tahun hingga hari ini.
Dia memberitahuku dia akan menelepon. Dia bilang Mary akan menelepon.
Dia berbohong.
Siapa pun yang menelpon mungkin terdengar seperti dia...
... tapi itu tidak mungkin dia.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada kita setelah kita mati...
... tapi aku yakin di mana pun Mary berada sekarang...
... dia sama sekali tidak berada di dekat Indrid Cold.
Bagaimana jika itu adalah dia?
Dia sudah meninggal, John.
Satu-satunya pertanyaan yang terpenting sekarang adalah bagaimana caramu mengingat dia?
Aku sangat merindukannya.
Aku tahu kau merindukannya. Tentu saja.
Tapi, John, dengar...
... kau bisa merindukannya di sini semudah seperti di sana.
Bahkan lebih mudah karena di sana, kau sendirian saja.
Dan tidak seharusnya seperti itu.
Kau melakukan apa pun yang perlu kau lakukan...
... dan aku akan mengerti.
Tapi di sini, kami makan malam pukul 6...
... dan kami membuka hadiah pukul 8.
Dan kami berharap kami bisa melihatmu.
Oke?
Sampai jumpa, John.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Waktu WJMP sekarang adalah 5:51 di malam Natal yang dingin ini.
Ayo.
- Kau tahu apa yang terjadi di bawah sana? - Ada masalah dengan lampu lalu lintas.
Sial.
Tragedi besar di Sungai Ohio.
Ya Tuhan.
Menjauh dari jembatan! Kalian semua harus menjauh dari jembatan!
Menjauhlah! Semuanya keluar dari mobil kalian dan menjauhlah!
C.J., ayo!
Kau harus pergi. Turunkan volum-nya.
- Apa? - Kau harus menjauh dari jembatan sekarang!
- Keluar! Keluar! - Ayo pergi!
Menjauhlah! Menjauhlah dari jembatan!
Oh, Tuhan!
Ayo!
Keluar dari mobil! Menjauhlah dari jembatan!
Cepat!
Ayo keluar!
Keluar!
Ayo. Keluar.
Semua unit, di sini unit 64.
Keluar!
Sinyal 33 di Jembatan Silver.
Rose, kau dengar?
Sinyal 33 di Jembatan Silver...
Bangun. Bangun.
Kita mulai.
Kau ada di sini.
Aku tidak tahu jika aku sedang bermimpi atau...
Aku segera meninggalkan DC tepat setelah kau menelpon.
Kau meneleponku, kan?
Ya.
Ya, aku meneleponmu.
- Seberapa buruk? - Buruk.
Tapi aku rasa kejadiannya bisa jauh lebih buruk.
Apakah mereka sudah selesai dengan pencariannya?
Tiga puluh enam.
Sepertinya sekitar 36 orang.
Astaga.
Tiga puluh enam?
Bangunlah, nomor 37.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---